Hace unos días decidí traducir el Cydia a Español, la verdad que parece facil pero hay mucho trabajo ya que la traducción no puede ser literal porque sino no entenderíamos la mitad de cosas. Aparte el espacio de algunos sitios es muy reducido y obliga a poner sinónimos únicamente para que entren bien y se entienda.
Estamos haciendo nuestro propio repositorio pero es un proceso lento y difícil ya que si no lo hacemos bien podemos causar errores en el terminal o en Cydia.
Disponible: Cydia/Icy
Repositorio: iSpazio
De momento tenemos el paquete alojado ispazio así que lo podéis encontrar en actualizaciones o sino en la categoría Localization.
Aquí dejamos unas capturas de toda la traduccion:
Aviso: Si no os funciona la traducción lo podéis subir al iPhone mediante ssh siguiendo este tutorial:
Eso ocurre porque desde una versión muy anterior de firmware hemos actualizado el iPhone y vamos arrastrando las carpetas Applications y por eso no lo instala bien. Es recomendable si venimos de la 2.X actualizar a la 3.0.
Material Necesario:
SSH para Windows: Download WinScp
SSH para Mac: Download CyberDuck
Paso 1: Nos aseguramos de tener instalado en el iPhone el programa Open SSH, que podemos encontrar en Cydia en búsqueda. Si pone install lo instalamos, si pone modificar salimos de Cydia.
Paso 2: Abrimos nuestro programa de SSH ( en mi caso Cyberduck ) y pulsamos en Nueva conexión, nos aseguramos que sea Sftp (ssh).
En servidor ponemos nuestra dirección ip de la red wifi, en nombre de Usuario “root” y en contraseña “alpine”.
Paso 3: Nos dirá que estamos conectado con una llave de servidor desconocida, nosotros aceptamos, como en la imagen.
Paso 4: Una vez conectado, tenemos que ir hasta la raíz del iPhone como muestra en el imagen y abrir la carpeta “Private”. ( Para los que tenemos Cyberduck se hace justo debajo del simbolo de actualizar, pulsando ahí se te abrirá una pestaña y seleccionamos ./ )
Paso 5: Dentro de la carpeta “Private” veremos dos carpetas, nosotros pulsaremos encima de “Var”.
Paso 6: Ahora dentro de “var” veremos muchas carpetas de la cual entraremos en “stash”
Paso 7: Ahora dentro de “stash” veremos una o varias carpetas llamadas Applications”, pues bien hemos de buscar una que dentro contenga la aplicación:”Cydia.app”.
Paso 8: Nos aseguramos que dentro de la carpeta de Cydia.app tenemos 3 carpteas de idiomas:
-english.lproj
-german.lproj
-french.lproj
Paso 9: Si tenemos estos tres ficheros copiamos la carpeta que tenemos de Spanish.lproj en ese directorio y empezara a copiarlo al iPhone.
Paso 10: Si lo hemos echo bien tendremos en el directorio la carpeta copiada como en la imagen.
Para cualquier duda o consulta no dudéis en dejar un comentario que sera contestado lo antes posible. Si veis algún fallo en la traducción por favor comentarlo para que pueda ser corregido.
no encuentro el paquete en cydia no caeria mal un poko de instrucciones
digo para encontrarlo en cydia no lo pude encontrar
El paquete esta alojado en el repositorio de ispazio, que viene por defecto con Cydia por eso no di más detalles.
En el apartado busquedas te tendria que salir.
Saludos amigos
Hola,
cuando entro en cydia.app no tengo las tres carpetas que dices solo tengo la de spanish.lproj
que puedo hacer porque no puedo pasarlo al castellano.
Gracias.
Hola Fran,
Tu has entrado en la ruta marcada por Ssh? Porque tendrías que ver tres carpetas con el nombre de Applications, dentro de esas tres carpetas esta la de Cydia.app, pues bien en una de ellas tiene que estar las otras carpetas de idiomas.
Si no te sale lo podemos ir comentando por aquí.
Saludos
Yo no encuentro el archivo de spanish.lproj
He mirado en ispazio pero nada, me conecto al itouch via ssh y todo como explicas ahi arriba, pero me falta ese archivo
Lo he encontrado pero no me deja instalarlo, ¿que hago?
Hola, tengo un iphone 3GS jailbreakeado y cuando entro en cydia no encuentro en search la apli, me he descargado el archivo directamente de internet (spanish.lproj) y he hecho todo lo que pones en el tuto, ahora se supone que podré poner el cydia en uno de esos 4 idiomas que ya tengo (ingles, frances, aleman y español) pero no encuentro en cydia ni herramientas, ni propiedades ni nada de nada para cambiar el idioma…